がんばれ、Ellen!!

「Damages」のEllenのこと。

翻訳が終わって体調もまあまあ回復し、いよいよアメリカのドラマを再開するぞー！と思っていたら、また来ましたよ。翻訳　いや、お仕事を頂けるのはほんとにありがたいんですよ。でもやっぱ辛い…。まあ今回は量は少ないのでなんとかがんばります。

仕事の合間ではありますが、「Damages」の第1シーズン見終わりました。いやーやっぱりおもしろいです！プロットの作りが全然違うもんなあ。Ellenの婚約者のDavid以外は全員、なんらかの悪い部分を持っているので、最後まで誰が本当に悪いのかわからなかった。いや今でもわかりませんけどね。グレン・クローズがうまいのは当たり前だけど、Ellen役のRose Byrneもうまいと思いました。彼女はオーストラリア人だそうです。最近イギリス人でもオーストラリア人でもアメリカ人役をやりますね。特にイギリス・オーストラリア系の人が話すアメリカ英語ってちょっと品があるように聞こえるから、良家のお嬢さんとか知的な役とかやるとちょうどいいのかも。「Damages」は視聴率自体はそれほど良くなかったらしいのですが、批評家からの評価は高く、13話ｘ2シーズンの延長が決まったそうです。よかった。いいドラマですから。珍しくテレビ局の良心が働いたケースですな。それにしてもこういうhigh stakeな仕事はしたくないなあとつくづく思いました。

「24」のSeason7は、脚本家協会のストが祟り、放送日が未定となりましたね。確かに中断が入ると辛さ100倍のドラマですからね。私なんか1週間どころか1日も続きを待てなくて、毎年24話一気見ですから。



「Damages」のEllen。系統としては「The X-Files」のDana Scullyという感じ。