インファナルアフェア 3 - 終極無間
相変わらず翻訳で苦しんでいます。こんな時期に限って新年会やら仕事のアポやらがいっぱい。だって仕事入ると思ってなかったからさあ・・・。今日も夕方締切の仕事があって、ギリギリ納品かなあと思っていたら、前の会社の先輩よりランチのお誘いが・・・。今朝の3時半までかかって仕上げて行きましたよー。いやー食べ物は一番モチベーション上がるね（私だけか・・・）。ウェスティンホテルの「テラス」で豪華ビュッフェをごちそうになりました。手間をかけて作られた食事はおいしい。特に野菜スープがやさしくておいしくておかわりしてしまいました。
NHK-BSで「インファナルアフェア 3」を見ていたら、韓国の友達からマカオに赴任したというメールが届き、「4月頃にもうひとりの友達も遊びに来るから香港でみんなで会わない？」と誘われた数時間後、別の友達（日本人）から「4月に香港に行かない？」というメールが来た。サインだろうか？どーしよっーかなあ。最近、香港に気持ちが向いてるしねえ・・・。
「インファナル・アフェア３」は、実は3部作の中で今までこれだけ「？」な作品だったのですが、今回見て少しだけ気持ちが動きました。最終的に「無間道」にいたのはラウ（アンディ）だったというわけか。彼は死ぬことも許されず、死んだように生きて行くだけ。私はアンディLOVEですが、「インファナル・アフェア」はトニーの映画ですから、トニーがひたすらかっこいいです。中でもヨン(レオン・ライ）がヤン（トニー・レオン）に「俺を覚えてるか？お前が警察学校を退学ならなければ優等賞を取れなかった。」と言った時のトニーのリアクションはかっこよかったねえ。どうしてあんな表情ができるんだろう？概して香港の俳優は、ほぼ無表情で悲しさを表現するのがうまいよなあ。キャラが泣いてなくても悲しみが観客にダイレクトに伝わる。これは演出の力でもあるんでしょうね。
張曼玉（マギー・チャン）がインタビューで1988年にウォン・カーウァイ監督の「いますぐ抱きしめたい」に出演した時、アンディ・ラウと別れるシーンですごく泣いたのに翌日撮り直しになったので、監督に「なんで撮り直しなのか？あんなに泣いたのに」と言ったら監督は、「誰もそんな風には泣かない。普通泣く時、最初は涙をこらえようとするだろう。どれだけ涙を流したか？どれだけ感情的になったか？ということが演技のすべてではない。目の奥がチクッとした瞬間は、最初涙をこらえようとするものだ。」と言われ、「演技は悲しい＝泣く、という単純なものではなく、ひとつの感情の演技にもいくつもの階層があるということを知り、演技することの楽しさを学んだ。」と言っていました。さすがウォン・カーウァイ。確かに映画やTVドラマを見ていて涙が出るのは、キャラクターの悲しみに共感した時で、その時キャラクターが必ずしも泣いているとは限らないわけです。実際、涙をこらえている表情でその悲しみがストレートに胸を刺すこともありますよね。
多分、そこが私が韓国ドラマに違和感を感じるところなのでしょう。今はだいぶ慣れてきましたが、最初は男優まであんなにベロベロ泣くなんてバカじゃないの？って思ってました。今でもキャラクターが号泣しているシーンは反対に冷静になってしまって泣けません。少なくとも、私にとっては涙は本当に大切な部分で流れるから説得力があるわけで、あんなにしょっちゅう泣かれては辟易としてしまいます。例えば「インファナルアフェア２」で妻のマリーを亡くしたマフィアのボスであるサムが香港返還の日に初めて涙を流す。それが涙の正しい使い方(?)だと思うのです。でもこれは俳優さんの演技力の差というよりは、演出の違いなのでしょう。そんな中、映画「MUSA」で韓国人俳優チュ・ジンモ演じる将軍が息絶える直前の表情は無表情のように見えて悲しみや安堵やいろんな感情が入り混じった複雑なもので、本当に悲しかった。彼、この映画ではチョン・ウソンより全然良かったですよ。
ところで「インファナル・アフェア２」は返還直前の香港が舞台。1991年、ヤンとヨンは警察学校の同期でした。私が香港に住み始めたのも1991年。映画ではストーリー以外にも感じ入るところがたくさんあります。特に全シリーズに出てくる殉職警官の墓地で旗が風にはためいているシーン、Part2では英国領香港、英国、皇家香港警察の旗だったのに、Part1とPart3では中国の香港特別行政区、中国、香港特別行政区警務処の旗ということろもちょっと胸に来るポイントです。
上で書いたトニーのリアクションはこの動画の最後に出てきます。
イサン-正祖大王（ちょいネタバレ）
こんなブログに「イサン」で検索してやってこられる方が日々増えており、私のどーでもいいような感想だけ載せることが、さすがに申し訳なくなってきたので、すこしはお役にたてるように第39話に出てきたイサンの父、サドセジャの手紙の訳を載せておきます。見ていない人にはこれだけではストーリーはわかりませんが、わかる人にはわかると思います。一応、薄い色で入れておきますね。
それから訳文は韓国語をファンの人が英訳してくれたものを和訳したもので、意訳であってセリフの直訳ではありません。細かいニュアンスが違っていても、そこはカンベンしてください。
＜サドセジャの手紙＞
父上がこの手紙を読まれているということは、私のすべての労力は無駄になったということです。
今、宮中では私が反乱を起こす陰謀を企てたという噂が流れていることでしょう。
父上もそのことを誰かの敵意に満ちた証言により聞かれるに違いありません。
そしてそれは真実でした。
彼らは私が無実であることを知っていました。
そしてそれ故に私を生かしてはおかないでしょう。
あの時、私は何も言えませんでした。
なぜならすでに行動を撤回した者たちを犠牲にすることができなかったからです。
そしてまた、私を決して信じようとしない父上に対してばかげた憤りを感じでいました。
しかし私は今、すべてを公開しています。
時すでに遅く、父上にお会いすることはもうないかも知れません。
しかし親愛なる父上、わかってくださいますか？
決して口にすることはありませんでしたが、
私は常に父上に対して忠実な心を持っていました。
信じてくださいますか？
私は悪い息子でした。
生きている間、いかなる喜びも与えて差し上げることができませんでした。
しかしもし許していただけるのであれば、
父上、最後の切なるお願いがあります。
サンをどうか守ってやってください。
私の息子であるという理由だけで、彼は耐えがたい困難に苦しまなければなりません。
どうか彼を守ってやってください。
ドラマのストーリーは相変わらず同じことの繰り返しで一向に進みません。このドラマ、出演者のファン以外に見てて楽しい人はいるのかなあ？まあ主演のイ・ソジンファンにとってはいいんじゃない？たくさん出てるから。ファンって絵だけ見てもハッピーですからね。でもファンでない私にはかなーり退屈ですよ。いやストーリーラインはおもしろいんですよ。でも展開がトロくて飽きるのです。まあ最近は多くを求めちゃいけないのだとあきらめまして、見たいシーンだけ見るようにしてます。それでも全然ストーリーを追うのに問題ないもんね。どれだけ流れが緩慢かということですよ。私も日本のドラマだったら許さないけど、よその国のことだからどーでもいいかという気持ちもある。これからは「水戸黄門」みたいなもんかなと思って見ます。
実はこの記事の追記として韓国女優の整形ビフォー&アフターについてちょこっと記事を書いてたのですが、書いてるうちにどんどん乗ってきて長くなったので、別の記事にしました。
近日公開予定（全然大したことないけど）です。
それから訳文は韓国語をファンの人が英訳してくれたものを和訳したもので、意訳であってセリフの直訳ではありません。細かいニュアンスが違っていても、そこはカンベンしてください。
＜サドセジャの手紙＞
父上がこの手紙を読まれているということは、私のすべての労力は無駄になったということです。
今、宮中では私が反乱を起こす陰謀を企てたという噂が流れていることでしょう。
父上もそのことを誰かの敵意に満ちた証言により聞かれるに違いありません。
そしてそれは真実でした。
彼らは私が無実であることを知っていました。
そしてそれ故に私を生かしてはおかないでしょう。
あの時、私は何も言えませんでした。
なぜならすでに行動を撤回した者たちを犠牲にすることができなかったからです。
そしてまた、私を決して信じようとしない父上に対してばかげた憤りを感じでいました。
しかし私は今、すべてを公開しています。
時すでに遅く、父上にお会いすることはもうないかも知れません。
しかし親愛なる父上、わかってくださいますか？
決して口にすることはありませんでしたが、
私は常に父上に対して忠実な心を持っていました。
信じてくださいますか？
私は悪い息子でした。
生きている間、いかなる喜びも与えて差し上げることができませんでした。
しかしもし許していただけるのであれば、
父上、最後の切なるお願いがあります。
サンをどうか守ってやってください。
私の息子であるという理由だけで、彼は耐えがたい困難に苦しまなければなりません。
どうか彼を守ってやってください。
ドラマのストーリーは相変わらず同じことの繰り返しで一向に進みません。このドラマ、出演者のファン以外に見てて楽しい人はいるのかなあ？まあ主演のイ・ソジンファンにとってはいいんじゃない？たくさん出てるから。ファンって絵だけ見てもハッピーですからね。でもファンでない私にはかなーり退屈ですよ。いやストーリーラインはおもしろいんですよ。でも展開がトロくて飽きるのです。まあ最近は多くを求めちゃいけないのだとあきらめまして、見たいシーンだけ見るようにしてます。それでも全然ストーリーを追うのに問題ないもんね。どれだけ流れが緩慢かということですよ。私も日本のドラマだったら許さないけど、よその国のことだからどーでもいいかという気持ちもある。これからは「水戸黄門」みたいなもんかなと思って見ます。
実はこの記事の追記として韓国女優の整形ビフォー&アフターについてちょこっと記事を書いてたのですが、書いてるうちにどんどん乗ってきて長くなったので、別の記事にしました。
近日公開予定（全然大したことないけど）です。
周星馳スペシャル
今日は私の元同業他社の友達と六本木でランチしてきました。十数年前に六本木で働いていた時によく行っていた中国料理屋さんのチンジャオロースー麺が大好きで、そこに久々に行きました。相変わらずおいしかったです。麻布十番をフラフラしようかと思ったのですが、あまりの寒さに帰り道で無印良品で各種お茶を買ってさっさと帰ってきました。仕事もあるしね。今回の翻訳は余裕と思っていたら、次の仕事がやってきてしまい、しかも大量・・・。これから数週間はほぼヒッキーで働かなければ・・・。
さてテレビや映画は相変わらず中華系になびいています。まあ私の中には常に香港は絶対的な要素として存在しているので、ちょっとしたきっかけですぐに中華系に流れていくんですよね。私は日本人なので日本のものは別格ですが、アジア物を比べた時に韓国ドラマや映画をおもしろいなーと思って見てても、香港ものを見ると「あ、やっぱりこっちだった」って引き戻されちゃうんですよ。ちなみに私の顔立ちは純粋な韓国系らしいです。本当に100%日本人なんですけどね。韓国に行った時に「毎日大勢の日本人を見ているので、日本人を絶対に判別できる」という日本語ガイドさんに、「私も見抜けなかった完璧な韓国人顔」と太鼓判（？）を押されました。一応申し上げておきますが、私は卵型の顔で目は二重で大きめですよ。
先日チャンネルNECOで周星馳の映画をぶっつづけ4本やってました。彼は私が崇拝するコメディの天才です。彼は香港ではタイプは違うけど四天王に負けない人気ってーか、四天王より人気があるかも。彼は人気を四分してないですから。私は「ゴッドギャンブラー」でファンになり、「００６１北京より愛をこめて！？」で彼への思いは尊敬に変わりました。何がすごいって彼の間の取り方がすごい。私はMike Myersの間も好きなのですが、この二人には通じるものがあります。つい最近まで知らなかったのですが、トニー・レオンって周星馳に誘われてTVB(香港のテレビ局）のタレント養成所にはいったんですってね。それで二人とも大スターってすごいよなあ。
South China Morning Postの周星馳インタビュー。
前編
後編
あくまでまじめなインタビューで、面白いことは何も言ってません。彼の話に市場とかリソースとかいう言葉がよく出てくるのですが、これは彼が非常にプロデューサー的な考えを持っている人ということを表していますよね。常に市場を見て、よりよいリソース（この場合はキャストやスタッフ）を求めているところが彼の成功の秘訣なのでしょうな。インタビュー中、印象に残った彼のコメントではこれから先の目標として、「中国人として中国本土で成功を収めたい。これからも引き続き、中国本土の新しい才能を発掘・採用し続ける」というのと、「良い俳優をキャスティングするより、良い監督や脚本家を見つける方がむずかしい」というもの。インタビュー全編で制作者としての彼の真摯な姿勢が見られます。そうそう「今までに感じた成功の瞬間は？」という質問に、「TVBの養成所に合格した時」と答えていたところも興味深かったです。それだけタレントになりたかったのか？それともエンターテイメント界に入れば絶対に成功できると思っていたのか？もしくはどれだけ成功しても満足しない完全主義者なのか？ミステリアスな人です。そうそうYouTubeに彼がアメリカのMTVに出ている映像があったのですが、英語もなかなか上手でしたよ。
そしてこれがインタビューで話している映画「CJ7（長江七號)」。おもしろそー！
さてテレビや映画は相変わらず中華系になびいています。まあ私の中には常に香港は絶対的な要素として存在しているので、ちょっとしたきっかけですぐに中華系に流れていくんですよね。私は日本人なので日本のものは別格ですが、アジア物を比べた時に韓国ドラマや映画をおもしろいなーと思って見てても、香港ものを見ると「あ、やっぱりこっちだった」って引き戻されちゃうんですよ。ちなみに私の顔立ちは純粋な韓国系らしいです。本当に100%日本人なんですけどね。韓国に行った時に「毎日大勢の日本人を見ているので、日本人を絶対に判別できる」という日本語ガイドさんに、「私も見抜けなかった完璧な韓国人顔」と太鼓判（？）を押されました。一応申し上げておきますが、私は卵型の顔で目は二重で大きめですよ。
先日チャンネルNECOで周星馳の映画をぶっつづけ4本やってました。彼は私が崇拝するコメディの天才です。彼は香港ではタイプは違うけど四天王に負けない人気ってーか、四天王より人気があるかも。彼は人気を四分してないですから。私は「ゴッドギャンブラー」でファンになり、「００６１北京より愛をこめて！？」で彼への思いは尊敬に変わりました。何がすごいって彼の間の取り方がすごい。私はMike Myersの間も好きなのですが、この二人には通じるものがあります。つい最近まで知らなかったのですが、トニー・レオンって周星馳に誘われてTVB(香港のテレビ局）のタレント養成所にはいったんですってね。それで二人とも大スターってすごいよなあ。
South China Morning Postの周星馳インタビュー。
前編
後編
あくまでまじめなインタビューで、面白いことは何も言ってません。彼の話に市場とかリソースとかいう言葉がよく出てくるのですが、これは彼が非常にプロデューサー的な考えを持っている人ということを表していますよね。常に市場を見て、よりよいリソース（この場合はキャストやスタッフ）を求めているところが彼の成功の秘訣なのでしょうな。インタビュー中、印象に残った彼のコメントではこれから先の目標として、「中国人として中国本土で成功を収めたい。これからも引き続き、中国本土の新しい才能を発掘・採用し続ける」というのと、「良い俳優をキャスティングするより、良い監督や脚本家を見つける方がむずかしい」というもの。インタビュー全編で制作者としての彼の真摯な姿勢が見られます。そうそう「今までに感じた成功の瞬間は？」という質問に、「TVBの養成所に合格した時」と答えていたところも興味深かったです。それだけタレントになりたかったのか？それともエンターテイメント界に入れば絶対に成功できると思っていたのか？もしくはどれだけ成功しても満足しない完全主義者なのか？ミステリアスな人です。そうそうYouTubeに彼がアメリカのMTVに出ている映像があったのですが、英語もなかなか上手でしたよ。
そしてこれがインタビューで話している映画「CJ7（長江七號)」。おもしろそー！
You are what you eat...
昨日は冷たい風が吹き荒れる中、友達と新大久保の韓国料理屋で新年会でした。ブデチケを麺をおかわりして食べて、呼吸困難になるくらい笑って楽しかったなあ。それにしても新大久保、まさに人種のるつぼで笑えるぜ。なんか強烈なキャラがいっぱい街をフツーに歩いていて、普通のこっちがごめんなさいって感じですよ。今日は１日、家で仕事。今日が締切の翻訳を納品したのでほっとしてます。と言ってもまだ来週締切の翻訳がたっぷり残ってるんですけどね。
先日受けた人間ドックで体重が減ったのに中性脂肪増えてまして、これは明らかに食生活が原因ですよね。翻訳の仕事をしている期間中は炭水化物しか食べないもんなあ。というわけで、最近は野菜を食べるようちょっとだけ心がけています。で、レシピを参考にしているのが、「vege dining 野菜のごはん」というブログ。ここのレシピ、何がいいかって、使う野菜の種類が少なくて、調理法も実に簡単なこと。これだったら一人暮らしの冷蔵庫にあるもので作れます。作って見たのはどれもシンプルなレシピでしたが、野菜の味が生きていておいしかったです。
それから「大変！！この料理簡単すぎかも... ☆★ ３STEP COOKING ★☆」もよく参考にしてます。ここで見たパスタソースをさらに簡素化したバージョンに凝ってます。（どこまでズボラなんだ？）どういうのかというと、耐熱ボールにダイストマト缶半分、乾燥バジル、フライドオニオン、塩、オリーブオイル(ここが私のオリジナル）、すべて適当に入れてラップをし、3-4分くらい電子レンジでチン。そこに茹であがったパスタを混ぜて、パルメザンも混ぜて出来上がり。その時の気分で相当いい加減な分量で作っても、レトルトやそこらのレストランよりは全然おいしいんですよ。私が一番好きなレトルトのパスタソースはベットラのポモドーロ（トマトソース）ですが、それと比べても結構イケてます。
最近アメリカドラマが影をひそめ、アジアなドラマ＆映画の世界になってるこのブログ。だってアメリカの脚本家協会のストがいつ終わるかわからないからさー、アメリカドラマは温存しておきたいのよね。それでも「Bones」のSeason3はちょっと見てます。それにしても今シーズンはBonesとBoothが最初からお互い意識しまくってますなあ・・・。
先日受けた人間ドックで体重が減ったのに中性脂肪増えてまして、これは明らかに食生活が原因ですよね。翻訳の仕事をしている期間中は炭水化物しか食べないもんなあ。というわけで、最近は野菜を食べるようちょっとだけ心がけています。で、レシピを参考にしているのが、「vege dining 野菜のごはん」というブログ。ここのレシピ、何がいいかって、使う野菜の種類が少なくて、調理法も実に簡単なこと。これだったら一人暮らしの冷蔵庫にあるもので作れます。作って見たのはどれもシンプルなレシピでしたが、野菜の味が生きていておいしかったです。
それから「大変！！この料理簡単すぎかも... ☆★ ３STEP COOKING ★☆」もよく参考にしてます。ここで見たパスタソースをさらに簡素化したバージョンに凝ってます。（どこまでズボラなんだ？）どういうのかというと、耐熱ボールにダイストマト缶半分、乾燥バジル、フライドオニオン、塩、オリーブオイル(ここが私のオリジナル）、すべて適当に入れてラップをし、3-4分くらい電子レンジでチン。そこに茹であがったパスタを混ぜて、パルメザンも混ぜて出来上がり。その時の気分で相当いい加減な分量で作っても、レトルトやそこらのレストランよりは全然おいしいんですよ。私が一番好きなレトルトのパスタソースはベットラのポモドーロ（トマトソース）ですが、それと比べても結構イケてます。
最近アメリカドラマが影をひそめ、アジアなドラマ＆映画の世界になってるこのブログ。だってアメリカの脚本家協会のストがいつ終わるかわからないからさー、アメリカドラマは温存しておきたいのよね。それでも「Bones」のSeason3はちょっと見てます。それにしても今シーズンはBonesとBoothが最初からお互い意識しまくってますなあ・・・。
恋の潜伏捜査（2005年・韓国）
またしても翻訳の仕事を抱えながら手をつけてません・・・。
今朝、雪が降ったんですね。起きた頃には雪は雨にかわっていたので（逆クリスマスイブby山下達郎）、外に出るまで気づきませんでした。しかもこんな日に限って美容医療科のアポが・・・。でもこのくらいの雪でくじけていては雪国育ちの沽券にかかわるので出かけました。いつものフォトフェイシャル＆イオン導入に加え、額の吹き出物治療、ピーリング、口元に脂肪のプチッとしたのができていたので、それをレーザーで除去してもらうという、かなり外科的処置な日でした。痛かったけど、達成感はあったな。（なんだそりゃ？）
「ラスト、コーション」は非常に素晴らしい作品でしたが、こんな完成度の高い作品ばかりみているのも疲れます。いい作品を見るには体力が必要なのです。健康な食べ物は食べるのに体力いるのと同じですよね。でもジャンクフードは食べやすい。味も単純だし、あまり噛まなくていいし・・・。というわけで反動で今日はマックでランチを食べ、「恋の潜伏捜査」という韓国のコメディ映画をWOWOWで見ました。ポップコーン片手にゲラゲラ笑って見られる映画。こういうのもいいよなあ。私の場合、ジャンク系５本にシリアス系1本くらいの割合がベストです。
「恋の潜伏捜査」は韓国コメディの女王、キム・ソナ主演。実はこの映画を見たのは相手役のコンユ目当て。以前テレビで見た時、いつもニコニコしていてすっごい性格良さそうだったので、好青年が好きのオバサンは気に入りました。でもつい最近兵役に入ったそうで、残念。ところでこの名前、瑛太みたいに名前だけですか？それともコンが姓で名がユ？まあ、いいか・・・。で、映画ですがコンユはもちろんスイートだったけど、キム・ソナはさすがにうまかったです。この人、「私の名前はキム・サンスン」が有名ですが私は見たことがありません。でもこの映画を見てからドラマも見たくなりました。
あらすじはこんな感じ（コリタメドットコムより）
ある日、女刑事のジェイン（キム・ソナ)は暴力団が日本に送り込もうとしている女性たちの中にセーラー服姿で潜入し、組織の男たちと一人で大立ち回り！
警察の幹部は組織のボスを逮捕するため裁判で証言を約束していた組織のナンバー2を保護するが、護送中に襲われ、ナンバー2は姿をくらましてしまう。
上司の前に、たまたまセーラー服姿で現れたジェインは恰好のコマとして、ナンバー2の娘が通う高校に生徒として潜入することに。何とか彼女と友だちになろうと努力するが、うまくいかない。
頭を悩ますジェインに、やさしい言葉をかけてきたのが同じクラスのイケメン、ノヨン（コン・ユ）だった。しかし、ノヨンは生徒にしては何やら怪しい動きを見せる。
そんなノヨンに心をときめかせながらも、ジェインは無事、任務を遂行することができるのか？
映画中、日本語がちょこっと出てきますが、なかなか自然でした。キム・ソナは日本の中学・高校を出ており日本語が堪能ということなので、彼女が言語指導したのでしょうか？日本語でのインタビューを見ましたが、BOAやユンソナより上手い。ほぼネイティブでしたよ。
ヒース・レジャー死亡
びっくり！色気のある俳優さんでしたよね。「ラスト、コーション」が良かったので、同じアン・リー監督の「ブロークバックマウンテン」も見ようかなあと思ってたところだったんですよ・・・。薬物が死因と関係あるとかないとか。残念のひとことです。
ラスト、コーション（追記）
話題のラブシーンってーか、セックスシーンってか、それのカットされたバージョンを見て満足したのですが、なんかそこ見ないとこの映画の本質がわからないような気持になり、ノーカットバージョン（多分）も見てみましたよー。映画の印象はそれほど変わりませんでしたが、シーン自体はうわさ通りすごかったですよ。でも淫靡な感じはそれほどしなかったんですよね。どちらかというと格闘シーンのような感じ。悪い意味ではないですよ。いい格闘シーンってセクシーじゃないですか。だから男同志だったら殴りあいだったシーンが、男女だったからセックスシーンだったというのが私的な理解です。あれはイー氏とチアチーにとっては、食うか食われるかの壮絶な戦いだったのかも知れません。で、最後にイー氏が愛情という反則技に出たことで勝負が決まったみたいな・・・。映画の「その愛は、許されるのか？」という日本語コピー、最初は何だそれ？」と思ったのですが、「その愛」の複雑さを考えると、このコピーも実に深いと思いました。
それにしてもタン・ウェイの贅肉ひとつない美しい身体は芸術。
この映画、目当てがラブシーンでもなんでも絶対に見るべきです。
それにしてもタン・ウェイの贅肉ひとつない美しい身体は芸術。
この映画、目当てがラブシーンでもなんでも絶対に見るべきです。
ラスト、コーション（少しネタバレかも・・・）
先日記事に書いた映画「滾滾紅塵」の主人公・沈韶華のモデルは、今話題の映画「ラスト、コーション」の原作者である、張愛玲なのだそうです。
中華系映画に気持ちが傾いているうちにと思い、「ラスト、コーション」を見ました。私が見たのはどこバージョンなのかわかりませんが、激しいラブシーンはかなりカットされていました。それはちょっと残念ではありましたが、それがなくてもすごくよかったですよ。もっともあのシーンを見なければこの映画の価値がわからないと言われれば反論できませんが・・・。それを置いても美しい映像、静かながらも途切れない緊張感・・・私の好みにぴったりの映画でした。
主演のタン・ウェイは昔の香港の広告モデルのようなクラシックな美しさと品位のある妖艶さを持ち、まっすぐな視線が芯の強さを感じさせる女優さんでした。それと同時に少女の儚さもある。こういうのをファムファタールというのでしょうか。こういうスケール感のある女優さんが出てくるところが、さすが中国ですなあ。
主演クラスの俳優の中では、見る前にはノーマークだった王力宏（ワン・リーホン）がかなりよかったです。ストイックでカリスマ性のある活動家グループのリーダー役がよく似合っていました。これは彼の演技というよりはこの人自身が持つ雰囲気に合っていたのでしょう。知的なカリスマは誰でもできる役ではないですから。今回は繊細なキャラクターでしたが、冷酷な役も見てみたい。これからが楽しみです。でも日本の映画公式サイトのインタビューによると、彼はあくまでミュージシャンであり、これをきっかけに演技の道へとは考えていないようですね。そのうちにいい役が来たら考えようということなのでしょう。すでにミュージシャンとしての地位は確立しているからこその余裕ですね。
映画があまりによかったので原作も読んでみました。40ページくらいの短編なのに、映画で描かれているエピソードのほとんどが小説どおりというところが驚き。こんなに濃厚な話なのに、語り口は映画のトーンと同じように淡々と物語は進みます。小説ではマイ夫人ことワン・チアチーはイー氏に惹かれており、クァン・ユイミンには魅力を感じていませんが、映画ではチアチーが本当に愛していたのはユイミンだったのかも知れない・・・と思いました。チアチーの最後の行動はイー氏の彼女に対する愛情を知ったからですが、だからと言ってチアチーがイー氏を愛していたとは言えないと思ったのです。でもそれはもしかしたら、私が結構ユイミン寄りで映画を見ていたからそう思ったのかも知れません。
この映画を薦めてくれたのはソウルに住む韓国人の友人でした。「ラスト、コーション」は抗日時代の上海（香港も少し）が舞台のお話で、日本が具体的な悪としては描かれていないとはいえ、日本人としては罪悪感に胸の痛む背景です。友人はそんなことは考えずに薦めてくれたのだと思いますが、この時代の映画やドラマ（「京城スキャンダル」もそうです）は、韓国や香港の友達には自分からは話題にできません。彼らの国の辛い時代の話をエンターテイメントとして楽しんでしまう自分に罪悪感を感じてしまうのです。気にしすぎと言われるかも知れませんが、アジアの日本人としてやっていくには、ある程度のsensitivityは持ち続けなければいけないと思うんですよね。
滾滾紅塵
ひとつ思い出すとどんどん思い出すなあ。
「滾滾紅塵」も大好きだった曲。
これも羅大佑作詞作曲でした。
これは陳淑樺が歌う北京語版ですが、私は当時、羅大佑の恋人と噂されていた袁鳳瑛の広東語バージョンの方を聴いていました。実はこちらもYouTubeにあったのですが、MVがびっくりするほどダサくてアップしませんでした。でも袁鳳瑛のはかなげな歌声がこの曲に合っているので、ご興味のある方はこちらでどうぞ。
北京語版の歌詞も載せておきます。
漢字をながめているとなんとなく雰囲気がつかめますよね。
滾滾紅塵
起初不經意的妳 和少年不經世的我
紅塵中的情縁 只因那生命匆匆不語的膠著
想是人世間的錯 或前世流傳的因果
終生的所有 也不惜換取刹那陰陽的交流
來易來 去難去 數十載的人世遊
分易分 聚難聚 愛與恨的千古愁
本應屬於妳的心 它依然護緊我胸口
為只為那塵世轉變的面孔後的翻雲覆雨乎
來易來 去難去 數十載的人世遊
分易分 聚難聚 愛與恨的千古愁
於是不願走的妳 要告別已不見的我
至今世間仍有隱約的耳語
跟隨我倆的傳説
滾滾紅塵裡有隱約的耳語
跟隨我倆的傳説
この曲が主題歌となった同名の映画「滾滾紅塵」は抗日戦時下の中国を舞台に、文学の才能あふれる女性と日本軍に通じている男との恋を描いたお話です。この映画、見たことは確かなのですが内容をほとんど覚えていません。何が理由かも覚えていませんが、あまり好きになれなかったことだけは記憶に残っています。あれから17年が過ぎた今、もう一度見てみたら印象は違うかも知れないと思いネットで探してみましたが、残念ながらDVDは発売されていないようでした。
ところで少し前に香港でこの作品を「チャングム」のイ・ヨンエ主演でテレビドラマにするという話があったそうです。香港で「チャングム」は大人気だったらしいのでこの発想なのでしょうが、役の雰囲気を考えた時にイ・ヨンエは見た目が少し健康的過ぎませんか？第一、韓国の国民的女優が日本軍のために働く男と恋に落ちる役なんかやるわけないでしょう。私は常盤貴子なんかもいいんじゃないかと思います。彼女のクラシックで少し退廃的な雰囲気が時代に翻弄される役に合ってると思うのですが・・・。
「滾滾紅塵」も大好きだった曲。
これも羅大佑作詞作曲でした。
これは陳淑樺が歌う北京語版ですが、私は当時、羅大佑の恋人と噂されていた袁鳳瑛の広東語バージョンの方を聴いていました。実はこちらもYouTubeにあったのですが、MVがびっくりするほどダサくてアップしませんでした。でも袁鳳瑛のはかなげな歌声がこの曲に合っているので、ご興味のある方はこちらでどうぞ。
北京語版の歌詞も載せておきます。
漢字をながめているとなんとなく雰囲気がつかめますよね。
滾滾紅塵
起初不經意的妳 和少年不經世的我
紅塵中的情縁 只因那生命匆匆不語的膠著
想是人世間的錯 或前世流傳的因果
終生的所有 也不惜換取刹那陰陽的交流
來易來 去難去 數十載的人世遊
分易分 聚難聚 愛與恨的千古愁
本應屬於妳的心 它依然護緊我胸口
為只為那塵世轉變的面孔後的翻雲覆雨乎
來易來 去難去 數十載的人世遊
分易分 聚難聚 愛與恨的千古愁
於是不願走的妳 要告別已不見的我
至今世間仍有隱約的耳語
跟隨我倆的傳説
滾滾紅塵裡有隱約的耳語
跟隨我倆的傳説
この曲が主題歌となった同名の映画「滾滾紅塵」は抗日戦時下の中国を舞台に、文学の才能あふれる女性と日本軍に通じている男との恋を描いたお話です。この映画、見たことは確かなのですが内容をほとんど覚えていません。何が理由かも覚えていませんが、あまり好きになれなかったことだけは記憶に残っています。あれから17年が過ぎた今、もう一度見てみたら印象は違うかも知れないと思いネットで探してみましたが、残念ながらDVDは発売されていないようでした。
ところで少し前に香港でこの作品を「チャングム」のイ・ヨンエ主演でテレビドラマにするという話があったそうです。香港で「チャングム」は大人気だったらしいのでこの発想なのでしょうが、役の雰囲気を考えた時にイ・ヨンエは見た目が少し健康的過ぎませんか？第一、韓国の国民的女優が日本軍のために働く男と恋に落ちる役なんかやるわけないでしょう。私は常盤貴子なんかもいいんじゃないかと思います。彼女のクラシックで少し退廃的な雰囲気が時代に翻弄される役に合ってると思うのですが・・・。
東方之珠（アンディ・ラウ版）
これはおまけ。
アンディがデュエットで歌っている「東方之珠」。
ご存じかもしれませんが、「東方之珠」とは東洋の真珠という意味です。
東方之珠
小河彎彎向南流
流到香江去看一看
東方之珠 我的愛人
妳的風采是否浪漫依然
月兒彎彎的海港
夜色深深 燈火閃亮
東方之珠 整夜未眠
守著滄海桑田變幻的諾言
讓海風吹拂了五千年
一滴涙珠彷彿都説出妳的尊嚴
讓海潮伴我來保佑妳
請別忘記我永遠不變黄色的臉
船兒彎彎入海港
回頭望望 滄海茫茫
東方之珠 擁抱著我
讓我温暖你那蒼涼的胸膛
請別忘記我永遠不變黄色的臉
アンディがデュエットで歌っている「東方之珠」。
ご存じかもしれませんが、「東方之珠」とは東洋の真珠という意味です。
東方之珠
小河彎彎向南流
流到香江去看一看
東方之珠 我的愛人
妳的風采是否浪漫依然
月兒彎彎的海港
夜色深深 燈火閃亮
東方之珠 整夜未眠
守著滄海桑田變幻的諾言
讓海風吹拂了五千年
一滴涙珠彷彿都説出妳的尊嚴
讓海潮伴我來保佑妳
請別忘記我永遠不變黄色的臉
船兒彎彎入海港
回頭望望 滄海茫茫
東方之珠 擁抱著我
讓我温暖你那蒼涼的胸膛
請別忘記我永遠不變黄色的臉
エレクション（黒社会）
WOWOWでジョニー・トー監督の「エレクション」をやっていたので見ました。
ジョニー・トー作品はあまり見たことがなかったのですが、彼の映画の脚本を多く手がけているヤウ・ナイホイの初監督作「Eye in the Sky」があまりによかったので、ジョニー・トーも好みかも・・・と思って見てみました。主演もサイモン・ヤム（任達華）とレオン・カーフェイ（梁家輝）で同じだったしね。結果、「エレクション」はストーリーが好みではありませんでしたが、トーンは気に入ったので、他の作品も見てみようと思います。そうそう、役的にはイマイチだったけど、ルイス・クーの目はただものではない感じが出てましたね。続編の演技で賞を獲っていたようなので、そこでももっと重要な役だったのでしょうか？ルイス・クーは1970年生まれ、デビュー前に数年間、窃盗で服役していたことがあるそうです。ある意味、本物・・・。
それにしても サイモン・ヤムはうまいなあ。善良さも狂気も自由自在。すごくハンサムでないのもいいのかも・・・。彼の出てる映画は何本か見たけど、こんないい俳優だとは気付きませんでした。最近、再発見した香港人俳優は、サイモンと「インファナルアフェア２」のフランシス・ン（呉鎮宇）ですね。昔はクセのあるところが嫌だったのですが、いい俳優さんは年を重ねるごとにクセが味に変わるのだということがよくわかりました。香港の俳優はやっぱりうまい。導入部の軽快な演技（これは広東語の響きも影響してるけど）から、クライマックスでの重厚な演技への落差がすごい。伊達に映画たくさん撮ってないです。まあ量産している分ゴミみたいな映画もいっぱいあるんですけどね。でも国際的な競争力を考えると香港映画はアジアNo.1ですな。
「エレクション」の音楽は羅大佑。香港に住んでいたころヒットしていた、この人の「東方之珠」と「皇后大道東」は好きだったなあ。本来、私は社会的なメッセージを持つ歌は嫌いなのですが、「東方之珠」は中国返還を迎える香港へのメッセージのような歌で、今聞いても胸が痛む美しくて哀しい歌です。
「東方之珠」YouTubeにありました！
ジョニー・トー作品はあまり見たことがなかったのですが、彼の映画の脚本を多く手がけているヤウ・ナイホイの初監督作「Eye in the Sky」があまりによかったので、ジョニー・トーも好みかも・・・と思って見てみました。主演もサイモン・ヤム（任達華）とレオン・カーフェイ（梁家輝）で同じだったしね。結果、「エレクション」はストーリーが好みではありませんでしたが、トーンは気に入ったので、他の作品も見てみようと思います。そうそう、役的にはイマイチだったけど、ルイス・クーの目はただものではない感じが出てましたね。続編の演技で賞を獲っていたようなので、そこでももっと重要な役だったのでしょうか？ルイス・クーは1970年生まれ、デビュー前に数年間、窃盗で服役していたことがあるそうです。ある意味、本物・・・。
それにしても サイモン・ヤムはうまいなあ。善良さも狂気も自由自在。すごくハンサムでないのもいいのかも・・・。彼の出てる映画は何本か見たけど、こんないい俳優だとは気付きませんでした。最近、再発見した香港人俳優は、サイモンと「インファナルアフェア２」のフランシス・ン（呉鎮宇）ですね。昔はクセのあるところが嫌だったのですが、いい俳優さんは年を重ねるごとにクセが味に変わるのだということがよくわかりました。香港の俳優はやっぱりうまい。導入部の軽快な演技（これは広東語の響きも影響してるけど）から、クライマックスでの重厚な演技への落差がすごい。伊達に映画たくさん撮ってないです。まあ量産している分ゴミみたいな映画もいっぱいあるんですけどね。でも国際的な競争力を考えると香港映画はアジアNo.1ですな。
「エレクション」の音楽は羅大佑。香港に住んでいたころヒットしていた、この人の「東方之珠」と「皇后大道東」は好きだったなあ。本来、私は社会的なメッセージを持つ歌は嫌いなのですが、「東方之珠」は中国返還を迎える香港へのメッセージのような歌で、今聞いても胸が痛む美しくて哀しい歌です。
「東方之珠」YouTubeにありました！
イサン-正祖大王 （ネタバレありません）
どうして締切間際にならないと仕事に手をつけないのかね、私って？
今日は翻訳の仕事を抱えつつ午後ゴロゴロしていたら、バンコクのクライアントから電話。仕事の打ち合わせをちょこっとしました。でも翻訳は相変わらず手つかず・・・。
久々にアクセス解析を見てみたら、サーチワード「イサン-正祖大王」でこちらに来られる方が結構いらっしゃるんですね。でも言っておきますが、ここには一切ネタバレありませんからー！このブログは私が見た映画やテレビ、本などの備忘録にすぎず、感想をちょこっとメモしている程度なのです。ご期待に沿えずすみません。
でもせっかくだからちょこっと「イサン」の現状も書いておきますかね。
現在34話まで見終わりましたが、陰謀の繰り返しですっかり中だるみしてしまい、かなーり流し見していました。それでも時代劇だからスピードが遅いのは仕方ないか・・・と自分に言い聞かせて見続け、ここにきてようやくストーリーが動き始めたので少し丁寧に見ているというかんじでしょうか。あちこちのサイトで「イサン」関係コメントを読んでみましたが、大多数意見と私の意見が異なっているのは以下のポイント。
洪國栄
この人、よく描かれすぎ。実際の人物に対してではなく、俳優に対して。実存した洪國栄はそれこそ女性的なお顔立ちの美男子だったそうで、「正祖はなんでも彼の言いなりになっている。」と正祖の母は日記でグチっていたらしい。でも演じている俳優は外見は「ザ・普通」。私から見るとカリスマ性に欠けるんですけど。言葉がわからないので正当な評価はできないけど、演技もそれほど心に響かないなあ・・・。でも人気は高いそうなので、脚本による恩恵を一番受けている役と言えそう。私はこのキャラ、理屈っぽくてウザいから嫌い。
孝懿王后
この人も、よく描かれ過ぎ＆同情され過ぎ。いや、実際にもいい人だったらしいんですけどね。受け身キャラが嫌いなこともあり、私自身は孝懿王后には思い入れゼロ。正室vs側室って出てくると女性視聴者の同情は正室に集中して、憎しみの矛先は側室にむけられがちですよね。でも私はこの人には全然同情しませんよ。だってこの人って「子供のころ」に政略結婚で正祖に嫁いだということ以外、かわいそうなポイントあります？正室ってそんなもんでしょう。愛は少なくても、地位と権力は持てるという・・・。正祖から妻として大切にされているんだから、それで十分なんじゃないの？私はこの人は多くを求めすぎてると思います。みんな「いい人なのにかわいそう」って言うけど、「いい人だから」という理由では人は恋に落ちねえんだよ！愛と恋は別物なのよねえ・・・。
あとものすごーくくだらないことだけど、ものすごーく気になっているポイントは・・・
和緩翁主の二重まぶたライン
美容整形は韓国女優にとっては当たり前とわかってはいるけど、あまりにすごいと目が釘付けに・・・。日本の芸能人もやってるけど、ある程度原型は残ってますよね。でも韓国女優は別人だからなあ。どこかで「韓国女優の整形は改築ではなく新築に近い」って書いてあったけど、わかるわー。友達の映画ライターから聞いたのですが、韓国には芸能人御用達で有名な美容整形医が二人いて、ここにみんな集中するから顔が似るんだって。なるほどね。でも芸能人のビフォー＆アフターを見ると、「あれ」が「ああなる」なら、やってみようかなという気にはなるわな・・・。
相変わらず役に立たない情報ですみません。なんだかんだ言いつつもドラマ自体は結構気に入っているんですよ。
ところでこのドラマを34話まで見て、ようやく気づいたことがあります。
Continued...
The Dead Zone
AXNで映画「デッドゾーン」をやっていました。
これ、私が一番好きな映画なんですよ。
もちろん好きな映画はたくさんあるのだけど、どうしても1本選べと言われたら「デッドゾーン」。スティーブン・キング原作、デヴィッド・クローネンバーグ監督というと、なんだかおどろおどろしいものを想像してしまいますが、これが哀しくて美しい映画なんですよ。私はスティーブン・キングも好きで、彼のホラーもホラーでないのもいろいろ読みましたが、「デッドゾーン」が一番好きです。
Amazonによる説明はこんな感じ。
交通事故で5年間昏睡状態を続けていた高校教師のジョニー（クリストファー・ウォーケン）は、奇跡的に目覚め回復するが、なぜか人の未来を予知する能力も備わっていた。やがて彼は上院議員のスティルソン（マーティン・シーン）と出会うが、そこで彼が予知した未来は、スティルソンが核ミサイルのスイッチを押す姿だった…。
スティーヴン・キングの同名原作を鬼才デヴィッド・クローネンバーグ監督が映画化したサイキック・サスペンス映画の傑作。単なる娯楽作というより、超能力をもってしまった者の苦悩や悲哀が色濃く描かれるなど、通常ならざるものを好んで描くクローネンバーグ映画ならではのテイストに満ちあふれている。84年度のアヴォリアッツ国際ファンタスティック映画祭では、批評家＆ヒッチコック・サスペンス＆黄金のアンテナと3つの賞を受賞。
以前、一番好きな映画は「デッドゾーン」だと言ったら、すっごい映画マニアの人に「マニアですねえ」と言われた。私は娯楽大作好きで決してマニアではないのですが、これは自分のツボにジャストミートだったんですよ。人を助けようとしているだけなのに、まわりにどんどん傷つけられていく主人公が悲しくて、最終的には自分のやったことで大勢の人を救うんだけど、彼は決してヒーローになりたかったわけではなく、できるからやらなければならなかったというところが切ない。ずっとひとりの女性を愛しているところも涙。映画全体はlow keyで、出演者も地味だし、すごいロマンチックなシーンがあるわけではないのですが、こういうのが本当のラブストーリーなんだよ！と私は言いたい。(一体誰にだ？）
今週はまだ仕事来ないだろうとタカをくくっていたら、翻訳の仕事が入ってきました。週末も働きます。平日遊んだり、週末働いたり、フリーランサーはこんなもんです。
あけましておめでとうございます
ちょっと遅れましたが、今年もどうぞよろしくお願いします。
お正月はのんびり過ごしました。
お笑い番組三昧でした。今年は意外にどれもおもしろかったです。
でもなんと言っても私のNO.1はダウンタウンの「笑ってはいけないシリーズ」。
もう呼吸困難になるほど笑って気づいたら年が明けてました。
年またぎで大笑いしてたなんて、とてもハッピーな年越しだと思いませんか？
この「笑ってはいけない」、今回の残念ポイントは３つ（あくまで私の好みなんですが）
�‖膵イ�な「ものまね古今東西」がなかった
�▲献漾実臉召�全然おもしろくない
��山崎邦正が病気のため全編参加しなかったこと
それ以外は最高でした。来年も楽しみにしてます。
ところでアメリカの脚本家協会のストがかなりの影響を及ぼしているようですね。
「24」Season7の放映開始日は未定だし、「Heroes」Season2はEp11でストップ、「Bones」Season3はEp9まで放送した後、4月28日まで戻ってこない。ゴールデングローブ賞も授賞式はキャンセルが決定（受賞者は記者会見で発表）したようです。ゴールデングローブはアカデミー賞やエミー賞より好きな賞で、いつもセレモニー楽しみなのにさ。ちぇっ！なんだかテンション下がりっぱなしですわ。外国ってストやると「もうこのへんでええやろ・・・」という日本みたいな予定調和がないから、こじれっぱなし。アメリカドラマは私のドラマ生活の8割を占めているので深刻なんですよ。早く解決してほしいものです。最近ちょっと遅れ気味だったアメリカドラマを一気見しようと思ったけど、ストが解決するまではもったいないので小出しに見て行きます。
最近は午後の再放送で、日本のドラマも見ています。
再放送なので古いんですけどね。
数年前のドラマを見ると、豪華キャストでびっくりします。
特に今やってる「ランチの女王」はすごい！
江口洋介から、竹内結子、妻夫木（姓しかわからない）、やまぴー（本名がわからない）、なんとか美咲（名前しかわからない）、瑛太、そして堤真一
！キャスト全員、今では主役張ってる人ばかり。なんだか得した気分。
ちなみに私の仕事始めは6日でした。
今年の前半は既存の仕事を丁寧にやることが第一の目標です。
お正月はのんびり過ごしました。
お笑い番組三昧でした。今年は意外にどれもおもしろかったです。
でもなんと言っても私のNO.1はダウンタウンの「笑ってはいけないシリーズ」。
もう呼吸困難になるほど笑って気づいたら年が明けてました。
年またぎで大笑いしてたなんて、とてもハッピーな年越しだと思いませんか？
この「笑ってはいけない」、今回の残念ポイントは３つ（あくまで私の好みなんですが）
�‖膵イ�な「ものまね古今東西」がなかった
�▲献漾実臉召�全然おもしろくない
��山崎邦正が病気のため全編参加しなかったこと
それ以外は最高でした。来年も楽しみにしてます。
ところでアメリカの脚本家協会のストがかなりの影響を及ぼしているようですね。
「24」Season7の放映開始日は未定だし、「Heroes」Season2はEp11でストップ、「Bones」Season3はEp9まで放送した後、4月28日まで戻ってこない。ゴールデングローブ賞も授賞式はキャンセルが決定（受賞者は記者会見で発表）したようです。ゴールデングローブはアカデミー賞やエミー賞より好きな賞で、いつもセレモニー楽しみなのにさ。ちぇっ！なんだかテンション下がりっぱなしですわ。外国ってストやると「もうこのへんでええやろ・・・」という日本みたいな予定調和がないから、こじれっぱなし。アメリカドラマは私のドラマ生活の8割を占めているので深刻なんですよ。早く解決してほしいものです。最近ちょっと遅れ気味だったアメリカドラマを一気見しようと思ったけど、ストが解決するまではもったいないので小出しに見て行きます。
最近は午後の再放送で、日本のドラマも見ています。
再放送なので古いんですけどね。
数年前のドラマを見ると、豪華キャストでびっくりします。
特に今やってる「ランチの女王」はすごい！
江口洋介から、竹内結子、妻夫木（姓しかわからない）、やまぴー（本名がわからない）、なんとか美咲（名前しかわからない）、瑛太、そして堤真一
！キャスト全員、今では主役張ってる人ばかり。なんだか得した気分。ちなみに私の仕事始めは6日でした。
今年の前半は既存の仕事を丁寧にやることが第一の目標です。
