翻訳終了！
ようやく翻訳作業が終わったー！だったら早く寝ろよーって感じなのですが、なんか仕事の終了を宣言したくてここに書き込んでしまいました。明日からはアメリカのドラマにもがんばって追いつきますよ！
あ、そういえば逮捕された守屋元防衛省事務次官の奥さん。
�”廚論�府高官
�▲瀬鵐覆脇�が上がらない
�Ｌ樵阿�「サチコ」
で、思い出すのは…
はい、「京城スキャンダル」の日本人警察署長のウエダマモル氏夫人のサチコさんです。見た目もどことなく今日ニュースで見た守屋夫人に似てるんだよなあ。でもドラマで演じているのは韓国の女優さんです。ちょっと衿が開きすぎだけど、海外のドラマにしては着物をちゃんと来てますよね。だってこういう人、親戚のおばちゃんにいるもん。で、法事で会うと、行き当たりばったり人生を歩んでいる私なんかいつも説教の標的にされるんだ。でもこの前、サチコさん的な京都の伯母と久々に電話で会社やめて独立したことを話したら一言、「あんたは一人でやって行ける人やから大丈夫や。全然心配してへん。」と言われた。まあ、あきらめられたってことですな。
明日は久々にのんびりした日になる…かな？
あ、そういえば逮捕された守屋元防衛省事務次官の奥さん。
�”廚論�府高官
�▲瀬鵐覆脇�が上がらない
�Ｌ樵阿�「サチコ」
で、思い出すのは…
はい、「京城スキャンダル」の日本人警察署長のウエダマモル氏夫人のサチコさんです。見た目もどことなく今日ニュースで見た守屋夫人に似てるんだよなあ。でもドラマで演じているのは韓国の女優さんです。ちょっと衿が開きすぎだけど、海外のドラマにしては着物をちゃんと来てますよね。だってこういう人、親戚のおばちゃんにいるもん。で、法事で会うと、行き当たりばったり人生を歩んでいる私なんかいつも説教の標的にされるんだ。でもこの前、サチコさん的な京都の伯母と久々に電話で会社やめて独立したことを話したら一言、「あんたは一人でやって行ける人やから大丈夫や。全然心配してへん。」と言われた。まあ、あきらめられたってことですな。
明日は久々にのんびりした日になる…かな？
京城スキャンダル
相変わらず大量の翻訳に苦しんでます。お仕事いただけるだけ、感謝しないといけないのですが、翻訳は孤独で辛い作業ですよ。ずーっと英語と格闘しているので、英語のドラマを見るのが億劫になって、「京城スキャンダル」という韓国ドラマをみました。もっとも英語字幕で見てるので、あまり意味無いですけどね。
京城は日本が韓国を占領していた時のソウルの名前。ということからもわかるように、このドラマは日本占領時代のソウルが舞台。主人公たちは反日運動家です。まあ政治的な面を考えるとコメントなどできなくなるので、純粋にエンターテイメント的にどうかと言えば、それはとってもよくできたドラマでしたよ。笑いと涙がバランスよくミックスされて、絵もおしゃれだし、音楽もいいし、さぞ韓国ではヒットしたんだろうなあと思ったら、意外にも視聴率はヒトケタ台だったらしいです。へー、そうなんだ…。
私は海外で暮らしたり、日本でも外資系で長年働いていたので、その反動ですごく「自分は日本人」という意識が強く、実は愛国心も強いんですよ。だから反日モノを見ると悲しくなっちゃうんですよね。だって自分の好きな人の悪い部分見せられるのって悲しくないですか？（例えがおかしいかな？）でもこのドラマでは日本人の登場人物がわりと愛されキャラだったんで、見やすかったです。結局、時代背景や一部の政治家の欲心から国家間の悲劇は起こるわけで、一般人はそれに翻弄されるだけ。罪を憎んで、人を憎まずということでしょうか。ドラマの中のvillainは日本政府のために働く韓国人（朝鮮人）という設定で、日本は抽象的な悪として描かれていたにすぎず、日本へのセールスを考えたのか考えないのか、なかなか上手い作り方だと思いましたよ。あ、だから本国では受けなかったのかなあ？
複雑な思いを持ちながらも、今回は罪悪感を忘れるくらい、カン・ジファン演じるワンがかっこよくて、ワンとハン・ジミンちゃん演じるまじめなヨギョンのかけあいがおかしくて可愛くて、心からドラマを楽しんでしまいました。カン・ジファンはこのドラマで初めて見ましたが、プレイボーイ役が似合ってましたねえ。なんか韓国の谷原章介って感じですな。身のこなしがきれいなのでで感心していたら、ミュージカル出身なんですってね。納得。
ジミンちゃんは今、「イサン-正祖大王」で見てるのと全然イメージが違うけど、こっちも可愛いなあ。彼女は地味に見えるけど、演じる役によって全然イメージが変わるいい女優さんですね。「京城スキャンダル」ではヨギョンにしか見えないし、「イサン」ではソンヨンにしか見えない。韓国芸能界では絶滅したと思われているナチュラルビューティだし、ママは息子がこういう子と付き合ってくれるとうれしいですよ。
日本では衛星劇場で12月から放映だそうです。英語のフォーラムでは「このドラマは絶対に日本では放送されないだろう」みたいなコメントがいっぱいあったんですが、予想が外れましたね。
京城スキャンダルのFanmade MV。流れているのはOSTの曲「Because of You」。私は電車の中で、急ブレーキでヨギョンがワンに頭をぶつけるシーンがリアルで大好きです。
京城スキャンダルのテーマソング。何故かこの曲のリズムが翻訳作業にぴったりなので、最近はよく聴いてます。
ところで「イサン-正祖大王」ですけど…
Continued...
SP
なんとか翻訳が終わったー！と思ったら、翌日追加の翻訳が来まして、また泣きながら仕事をしました。でも、なんとか納品も済んで一段落です。
今日は午後お友達から電話があり、お茶しに出かけました。このお友達は音楽をやってる人で、たまに英語歌詞の相談にのっているのです。今回も近況などを話しつつ、新しい曲の英語部分についてアドバイス。ちなみにこの曲は、あるテレビ番組の主題歌になるそうなので、放映される時には一人でこっそり自己満足に浸りますよ。フフフ…。
そして今シーズン、私が見ている日本のドラマは「SP」。SPと言えば、私がすぐに思い浮かぶのは天皇陛下のSP（皇宮警護官というそうです。詳細はこちら。）の人たち。だいぶ前に東京駅を歩いていた時、ちょうど地方から戻られた天皇皇后両陛下に遭遇したことがあり、その時に観衆（私を含む）を整理していたSPの人たちがあまりにかっこよくてびっくり！30代くらいのさわやか系ハンサムな男性たちばかりで、すごく感じもよかったんですよ。それで肝心の天皇皇后両陛下はどうだったかと言うと、すごいオーラが出ていてありがたかったです。お年寄りが手を合わせて拝むのもわかる感じでした。
で、ドラマ「SP」ですが、無駄なものがなく、ひたすらSPの活躍に焦点を当てていておもしろいです。以前番宣で出演者の堤真一氏が「現場に女性がいないので、先日エキストラの女性が来ただけで、みんながいろめき立った。」と言っていたくらい、男臭いドラマです。ストーリーはね。でもV6の岡田君が主演ですからねー。そこは抜け目のないフジテレビさん、女性ファンのツボもちゃんと押さえてますよ。私は俳優としては堤真一が好きですけどね。
それにしても韓国ドラマを見てから日本のドラマを見ると、作りが丁寧で感心します。で、アメリカのドラマを見ると、今度は豪華でびっくりするのよね。食べ物で言えば、それぞれジャンクフード・ラーメン・ステーキみたいな感じ？
大人の事情で「SP」の画像がないので、今日は画像なしです。
今日は午後お友達から電話があり、お茶しに出かけました。このお友達は音楽をやってる人で、たまに英語歌詞の相談にのっているのです。今回も近況などを話しつつ、新しい曲の英語部分についてアドバイス。ちなみにこの曲は、あるテレビ番組の主題歌になるそうなので、放映される時には一人でこっそり自己満足に浸りますよ。フフフ…。
そして今シーズン、私が見ている日本のドラマは「SP」。SPと言えば、私がすぐに思い浮かぶのは天皇陛下のSP（皇宮警護官というそうです。詳細はこちら。）の人たち。だいぶ前に東京駅を歩いていた時、ちょうど地方から戻られた天皇皇后両陛下に遭遇したことがあり、その時に観衆（私を含む）を整理していたSPの人たちがあまりにかっこよくてびっくり！30代くらいのさわやか系ハンサムな男性たちばかりで、すごく感じもよかったんですよ。それで肝心の天皇皇后両陛下はどうだったかと言うと、すごいオーラが出ていてありがたかったです。お年寄りが手を合わせて拝むのもわかる感じでした。
で、ドラマ「SP」ですが、無駄なものがなく、ひたすらSPの活躍に焦点を当てていておもしろいです。以前番宣で出演者の堤真一氏が「現場に女性がいないので、先日エキストラの女性が来ただけで、みんながいろめき立った。」と言っていたくらい、男臭いドラマです。ストーリーはね。でもV6の岡田君が主演ですからねー。そこは抜け目のないフジテレビさん、女性ファンのツボもちゃんと押さえてますよ。私は俳優としては堤真一が好きですけどね。
それにしても韓国ドラマを見てから日本のドラマを見ると、作りが丁寧で感心します。で、アメリカのドラマを見ると、今度は豪華でびっくりするのよね。食べ物で言えば、それぞれジャンクフード・ラーメン・ステーキみたいな感じ？
大人の事情で「SP」の画像がないので、今日は画像なしです。
救命病棟24時
数年前の冬、大好きだったドラマ「救命病棟24時」第3シリーズ。あまりに好きだったのでDVD BOXまで買ったのですが、内容がちょっと重いので見直していませんでした。でもここ数日、大量の翻訳の仕事の締め切りが迫ってきて、毎日3時間睡眠くらいで泣きそうになってたんで、だったら「もっと辛い人たちのドラマ見よう」って感じで（なんだか歪んでる？）、仕事しながら見なおしてみました。いやー泣けた泣けた！泣きながら仕事しましたよ。おかげさまで仕事はなんとか終了しました。こっちも涙ですよー。
ドラマはこんな感じ。（amazon.co.jpより）
シリーズ第3作は、1作に登場した小島楓(松嶋菜々子)が再登場。かつての指導医である天才外科医・進藤一生(江口洋介)と共に、大地震に見舞われ生活機能がマヒした東京で、救命救急医として人々の生死に関わっていく…。
今後30年以内に、首都圏を直下型地震が襲う可能性=70%という政府の発表をベースに、震災の被害を受けた人々と彼らを救うべく奔走する医療関係者の姿を描いたシリーズ。何よりもその真面目な制作姿勢に頭が下がる。現実的な題材にフィクションのキャラクターを投入し、そこから発生するドラマを盛り上げる作業は、ともすれば過剰な脚色に走ったり、キャラクターが現実離れしたりという罠に陥りがちだが、このシリーズは被災者への配慮や目配りをしつつ、ドラマとしての盛り上がりとキャラ描写の丁寧さにおいて最高の成果を残したと言えるだろう。松嶋、江口といった主役級は言うまでもなく、「水曜どうでしょう」の大泉洋、クールな中に一粒の優しさを見せる小市漫太郎、プロフェッショナルを体現した看護師長役の鷲尾真知子といった面々の地に足をつけた演技が、この骨太なドラマをがっしりと支えている。
そういえば、このドラマの放映中、何度か小さい地震がありリアル地震速報が流れたりして本当に怖かったんですよね。
こういうドラマを見ると、日本のドラマもいいなあと思うんですよ。アイドルが出ているラブコメだけじゃなく、こんな作品がもっと海外（アジア）で放送されるといいのに。私の場合、アメリカのドラマを主に見ていて、日本のドラマは少ないのですが、泣けるストーリーはいろいろあって、それはアメリカや韓国のドラマや映画であったりもするけど、やっぱり私は日本人なので、日本のお話がストレートに心に響いて泣けますね。
ドラマの1シーン。結構画像がいいので、大きいサイズで入れてみます。
ドラマはこんな感じ。（amazon.co.jpより）
シリーズ第3作は、1作に登場した小島楓(松嶋菜々子)が再登場。かつての指導医である天才外科医・進藤一生(江口洋介)と共に、大地震に見舞われ生活機能がマヒした東京で、救命救急医として人々の生死に関わっていく…。
今後30年以内に、首都圏を直下型地震が襲う可能性=70%という政府の発表をベースに、震災の被害を受けた人々と彼らを救うべく奔走する医療関係者の姿を描いたシリーズ。何よりもその真面目な制作姿勢に頭が下がる。現実的な題材にフィクションのキャラクターを投入し、そこから発生するドラマを盛り上げる作業は、ともすれば過剰な脚色に走ったり、キャラクターが現実離れしたりという罠に陥りがちだが、このシリーズは被災者への配慮や目配りをしつつ、ドラマとしての盛り上がりとキャラ描写の丁寧さにおいて最高の成果を残したと言えるだろう。松嶋、江口といった主役級は言うまでもなく、「水曜どうでしょう」の大泉洋、クールな中に一粒の優しさを見せる小市漫太郎、プロフェッショナルを体現した看護師長役の鷲尾真知子といった面々の地に足をつけた演技が、この骨太なドラマをがっしりと支えている。
そういえば、このドラマの放映中、何度か小さい地震がありリアル地震速報が流れたりして本当に怖かったんですよね。
こういうドラマを見ると、日本のドラマもいいなあと思うんですよ。アイドルが出ているラブコメだけじゃなく、こんな作品がもっと海外（アジア）で放送されるといいのに。私の場合、アメリカのドラマを主に見ていて、日本のドラマは少ないのですが、泣けるストーリーはいろいろあって、それはアメリカや韓国のドラマや映画であったりもするけど、やっぱり私は日本人なので、日本のお話がストレートに心に響いて泣けますね。
ドラマの1シーン。結構画像がいいので、大きいサイズで入れてみます。
