「イサン - 正祖大王」74話のつづきです。

Continued...

「イサン - 正祖大王」７４話つづきです。

Continued...

まずは簡単に73話の説明を・・・。

正祖との間の息子（文孝世子＝ヒャン）をはしかで亡くした宜嬪成氏（ソンヨン）、現在もお腹に子供がいるが、身体に変調を覚える。重病であることを直感し、強い薬草を処方されて子供を失うことを恐れるため、王宮の医師たちの診察を拒否。幼馴染で正祖の護衛でもあるテスに頼んで連れてきてもらった医師から、臓結病（現在の肝臓癌）の診断を受ける。自分の病を隠すため、出産まで王宮の外で暮らしたいと正祖の元を去ろうとするが、ソンヨンの行動に疑いをもったテスが医師から事実を聞き出し、正祖もソンヨンの病気を知るところとなる。王宮に連れ戻された宜嬪は、自分の命に代えても子供を守りたいと言うが、正祖はなんとしても宜嬪の命を救いたい・・・そして74話に続く。

Continued...

これまで何度かやる気のない（！）記事を書いた「イサン - 正祖大王」も、間もなく77話で幕を閉じます。日本ではNHKで放送されるらしいですね。おもしろいかおもしろくないかは主観ですから、あまり触れませんが、これだけは言っておきます。77話は長いですよ。1週間に2話放送される韓国ペースでも相当長かったので、1週間に1話しか進まない日本だったら、私は間違いなく脱落してましたね。

このドラマのあらすじなどは、別のサイトで見ていただくとして・・・。

物語の一つの流れに朝鮮王朝時代の名君・正祖と彼の3番目の側室である宜嬪成氏との純愛というエピソードがありました。宜嬪成氏はもともと正祖の2番目の側室であった和嬪尹氏付きの女官で、まーぶっちゃけた話、正祖が子作りのために側室のところに通ううちに、そこにいた女官に惚れちゃったってことらしいです。宜嬪成氏の記録はほとんど残っていないそうですが、正祖が自分の意志で選んだ唯一の側室で、彼の4人の子供のうち2人は彼女の子供で、さらに1人を妊娠中に死亡。彼女の死亡後20日間、正祖は衝撃のあまり国政を顧みなかったということから見ても、正祖が宜嬪成氏を寵愛していたことは事実のようです。

そして、その宜嬪成氏がドラマで亡くなる74話がこの前放送され、私もリアルタイムで見ましたが、あまりにセリフがむずかしかったので、思うように感情移入できなかったのです。それでも私は泣きましたけどね。で、英語字幕が出たので再度見たら、10倍泣けました。というわけで、リアルタイムで泣けず、さらにこのブログをたどりついてくださった方のために、このブログの掟破りとなりますが、「さよならソンヨン（宜嬪成氏）特集」ってことで、74話の正祖&宜嬪成氏関連セリフのみ、ネタバレをやってみようと思います。自分の感想などは一切入れない、純粋にセリフの訳です。英語字幕の和訳なので、細かいニュアンスは違うかもしれません。だいたいこんな意味と言う風に受け取っていただければと思います。

と言いつつ、前置きが長くなったので、別記事（なんと３部作！）にします。

こんなブログに「イサン」で検索してやってこられる方が日々増えており、私のどーでもいいような感想だけ載せることが、さすがに申し訳なくなってきたので、すこしはお役にたてるように第39話に出てきたイサンの父、サドセジャの手紙の訳を載せておきます。見ていない人にはこれだけではストーリーはわかりませんが、わかる人にはわかると思います。一応、薄い色で入れておきますね。

それから訳文は韓国語をファンの人が英訳してくれたものを和訳したもので、意訳であってセリフの直訳ではありません。細かいニュアンスが違っていても、そこはカンベンしてください。


＜サドセジャの手紙＞

父上がこの手紙を読まれているということは、私のすべての労力は無駄になったということです。
今、宮中では私が反乱を起こす陰謀を企てたという噂が流れていることでしょう。
父上もそのことを誰かの敵意に満ちた証言により聞かれるに違いありません。
そしてそれは真実でした。

彼らは私が無実であることを知っていました。
そしてそれ故に私を生かしてはおかないでしょう。

あの時、私は何も言えませんでした。
なぜならすでに行動を撤回した者たちを犠牲にすることができなかったからです。
そしてまた、私を決して信じようとしない父上に対してばかげた憤りを感じでいました。
しかし私は今、すべてを公開しています。
時すでに遅く、父上にお会いすることはもうないかも知れません。
しかし親愛なる父上、わかってくださいますか？
決して口にすることはありませんでしたが、
私は常に父上に対して忠実な心を持っていました。
信じてくださいますか？

私は悪い息子でした。
生きている間、いかなる喜びも与えて差し上げることができませんでした。
しかしもし許していただけるのであれば、
父上、最後の切なるお願いがあります。
サンをどうか守ってやってください。
私の息子であるという理由だけで、彼は耐えがたい困難に苦しまなければなりません。
どうか彼を守ってやってください。


ドラマのストーリーは相変わらず同じことの繰り返しで一向に進みません。このドラマ、出演者のファン以外に見てて楽しい人はいるのかなあ？まあ主演のイ・ソジンファンにとってはいいんじゃない？たくさん出てるから。ファンって絵だけ見てもハッピーですからね。でもファンでない私にはかなーり退屈ですよ。いやストーリーラインはおもしろいんですよ。でも展開がトロくて飽きるのです。まあ最近は多くを求めちゃいけないのだとあきらめまして、見たいシーンだけ見るようにしてます。それでも全然ストーリーを追うのに問題ないもんね。どれだけ流れが緩慢かということですよ。私も日本のドラマだったら許さないけど、よその国のことだからどーでもいいかという気持ちもある。これからは「水戸黄門」みたいなもんかなと思って見ます。

実はこの記事の追記として韓国女優の整形ビフォー&アフターについてちょこっと記事を書いてたのですが、書いてるうちにどんどん乗ってきて長くなったので、別の記事にしました。
近日公開予定（全然大したことないけど）です。