ここのところ昼も夜も、週末も際限なく仕事してまして、今の翻訳の進み具合によっては、8月末まで休み無しかなあ〜と思っていたのですが、今日100ページのスライドに取り掛かってみたら案外早く進み、1日で終わっちゃいました。と言うわけで明日は仕事しません！でもあと300ページ以上残ってるので、そんなに余裕こいてはいられないんですけどね。でもやっぱり仕事を全くしない日を作らないと気分転換ができないから。

世間は帰省ラッシュでも、私は毎日ふつー（ってーか、busier than usualだよ！）に仕事してます。昨日はシンガポールオフィスとの電話会議のためにクライアントのオフィスに行きました。写真はそのあたりの並木道。都心なのに緑がいっぱい。ところどころ冷房がきいているみたいに涼しいポイントがあったのはなぜ？暑いんだけど、心が涼しい風景でした。ミーティングがちょうどランチタイムにかかっていたので、その後ホテルの上のラウンジでビュッフェをごちそうになりました。ラッキー！その後、急いで帰宅して今度はバンコクのクライアントとの電話会議など、日本語をほとんどしゃべってない、東南アジアな1日でした。物理的にはどっぷり東京で仕事なんですけどね。

今日はクライアントの会社で仕事の日。今日で退職の男子（23、4歳）に「どこか他の会社に転職するの？」と聞いたら、なーんとシンガーとしてデビューするそうだ。「迷ったけど、挑戦してみることにしました」と言うので、「会社員にはいつでも戻れるんだから、今しかできないことを挑戦した方がいいよー」と年寄りじみたコメントをしちゃいましたよ。無事デビューした時にはCDを買ってあげよう。

帰りは新橋で前の会社の友達と待ち合わせて食事。和食屋さんに行って、いさきの焼き物や、マグロとアボカドのサラダ、焼き茄子などを食べました。いやー予想外においしかったですよ。席が小さい個室みたいになってて、雰囲気も素晴らしい。お値段も手ごろでした。友達は香港人なので、香港芸能ネタ（お互いに住んでた頃のネタで結構古い）で盛り上がりました。「ミッシェル・ヨーが結婚してた香港の財閥って誰だっけー？」、「時計とか扱ってる会社の息子でさー」、「あー確か、ミッシェルと離婚した後、女子大生と再婚したんだよねー」、「あ、ディクソンだ！」、「そうだ、ディクソン・プーンだ！」みたいな・・・。まったくこんなネタ、マニアックで誰も興味ないでしょうが、私たちはミッシェルの元ダンナの名前を思い出して大興奮だったんですよ。

ところで北京オリンピック開会式の女の子の歌が口パクだったと大ニュースですが、私はそれがニュースになったことにびっくりですよ。だってあれ、どう見ても口パクだったじゃん。みんな本当に歌ってるって思ってたんだあ〜。純粋なのねえ・・・。まあ花火のCGはいかんと思いますけどね。私は開会式はあまりの人海戦術っぷりと、中国のプロパガンダに辟易として、5分でギブアップしてしまいました。後で友達と「あれ東京でやろうとしたら、都民全員出動でも足りないね。」と話してました。毎日、住区センターに集まって練習させられたりして。怖いよー！まあその頃には東京に住んでないか・・・。

月曜日の日中に出かけ帰宅した直後に体調の変化にきづいたのですが、気づかないふりをして夜ディナーに出かけ、再度帰宅した時には気づかないふりができないくらい体調がおかしくなってました。で、熱を測ったら38度超え〜。私は平熱が低いので37度を超えたあたりでかなりしんどいのです。それが38度って・・・。でも風邪の症状はない。悪寒もせずに体は火照っている。ってことは熱中症？でもお腹も痛いから腸炎かなあ？とにかくそれから2日間、ダウンしてました。会社は休み、でもシンガポールや香港のクライアントとはメールで仕事のやり取りをしました。でも予定されていた電話会議が台風の香港上陸でキャンセルに。良かった〜。

で、昨日のクライアントでの仕事はスケジュール通りだったのですが、今日は休んだ分の振り替え出社。まあそんなに忙しいわけではないし、20代のガールズと噂話に花を咲かせるのは、十数年ぶりに帰ってきたOL生活って感じで楽しい。昨日ガールズのうちの一人の弟の英文履歴書とレターを添削してあげたら、今日はスタバでコーヒーゼリーフラペチーノをおごってくれた。わーい！しかも弟クンは書類審査通ったそうです。やったー！会社、なかなか楽しいぜ！でも、残っている翻訳を考えると頭イタイ・・・。

「The X-Files」の劇場版続編というか、まあ新作と言った方がいいのでしょうが、「The X-files: I WANT TO BELIEVE」がアメリカで公開。ってーか、映画作ってたことも知りませんでしたよ。香港に住んでた頃に放送が始まって、かなりハマって見てたドラマだったのにね。こちらは予告編。



Mulder: 　　Scully, I need you on this with me.
Scully: 　　...and that's what scares me.

二人の基本的な性格が変わってないことを表現して、昔からのファンが思わず「クスッ」となるうまいセリフですよね。仕事を一段落させて早く見たいなあ。

昨夜は会社の同じ部署のガールズ二人とメキシカンレストランで食事。そのうちの一人が関連会社から今の会社にヘルプに来ていたのですが、今月末で終了して元の会社に戻ることになったので、その送別ディナーってことで。オヤジ臭いけど、20代の女子と一緒に食事したり話したりする機会があるのは、会社に行っていればこそですね。ふたりともお育ちが良く頭のいいガールズで、とても楽しかったです。おもしろかったのは、両方とも帰国子女だったり、留学経験がある人たちなのに、広尾に言ったことなかったってこと。「外人多いですねえ〜・・・」って言ってましたよ。

今日はなんとかテキスト改訂の仕事が終了。「こんなんでいいの？」と思ったけど、「これ以上やりようがないなあ」と思い納品。その後、急に入ってきた明日締め切りの翻訳を仕上げてホッと一息。そして今週末に終わらせなければならない翻訳もやらなければ・・・。

というわけで、最近は夜も週末もダラダラ働いており、ゆっくり映画やドラマを見る余裕もないのですが、とりあえず「Life」の第3話は見ました。CharlieがパートナーのDaniに「Are you really Zen?（本当に禅宗なの？」と聞かれて、「I'm Zen-ish.（禅っぽい感じ）」と言ってました。「ish」って私も「〜くらい」（例えば、「She's thirty-ish.」とか）って感じで良く使うけど、「Zen-ish」というのは初めて聞いたな。ちなみに私は宗教的には「浄土真宗-ish」ですな。

明日は会社。夜にはシンガポールから帰国中の友人と食事の予定。

なんだか気分がイマイチ乗らず、やり方もイマイチ飲み込めず、だらだら引き延ばしていた業界向けテキストの改訂の仕事も、さすがに締切1週間を切ったら焦り始め、なんとか修正部分と追加・削除部分のドラフトまではこぎつけました。あとは見直しだけ。他人の書いたものって構成が自分の理論構造とあっていないのでやりにくかったなあ。マーケティングのキモなのにねえ。でもなんとか形にはなったと思う。しかしこれが終わっても、また次の翻訳。それが終わったらまた数百ページの翻訳があるのだ。来月も会社に週に2回行かなきゃいけないし、大丈夫なのか、私ってば？

そんなバタバタな生活での楽しみは大河ドラマ「篤姫」と、最近見始めたアメリカドラマ「Life」です。いよいよ家茂＠松田翔太が将軍になりまして、それはそれは美しいお姿に癒されてます。「Life」はプロットが最高！毎回起こる殺人の謎解きに加え、主人公のCharlieを陥れた秘密がひとつひとつ暴かれていくのがスリル。そしてCharlieの孤独に胸が痛い。がんばれ、Charlie！

しかもこんなバタバタなのに、会社の女子の送別会があったり、シンガポール在住の友人（日本人）が帰国して食事の誘いが来たりで、もー仕事も遊びもまとまってやってくるのが辛いっす。でもテキスト原稿仕事の出口が見えたのがなんだか達成感。