オリンピックなど
北京オリンピック、結果をインターネットで見る程度ですが、日本人選手がんばってますねえ。やっぱアジアでやってるってだけで、アウェイ感が薄れるのかな？中国の応援は別にして・・・。今回はメダル獲得が予想されていなかった人たちがメダルを取っている印象。プレッシャーの差なのでしょうか？それを考えると、連覇している人たちはもう超人ですな。
浜口京子ちゃんの銅メダルは本当に良かったですね。何が良かったって、彼女の喜び方が最高でした。柔道とかは銅メダルだと無念みたいな雰囲気になっていて、私自身は「？」だったのですが、彼女の喜ぶ姿を見て「やっぱ銅メダルもすごいんだよねー」と再認識させてもらった感じです。オリンピックに出場できた人はそれだけで十分にすごいんだから、何位でもああいう風に素直に喜べばいいのよ。負けようと思ってオリンピックに出る選手はいないわけだし、頑張ったのは自分自身で、応援してる人たちじゃないんだから、負けてもあやまる必要なんてありませんよ。
で、また出てきた開会式ネタ。少数民族の衣裳を着て旗を運んでた子供たちが漢民族だった。え？これも今頃？私は当然、北京に住んでる子役がやってるんだと思ってましたよ。あのでっかい中国大陸、わざわざ少数民族を北京まで連れてくるわけないし、官僚が気に入る「容姿」の子供がいるかどうかもわからないんだし。「裏切られた」って・・・みんな信じすぎだよー。何度も言うけど、純粋なのねえ。私は普段、石原東京都知事の発言にはカチンとくることが多いですが、北京オリンピックの開会式についてのコメントはまったく同感。でも東京オリンピックはいらんよ。
ところで今シーズンは日本のドラマも結構見ています。土曜日は「ヤスコとケンジ」、「33分探偵」、たまに（覚えていれば）日曜日の「Tomorrow」。これに「篤姫」で、土日集中型ですな。いや面白いですよ。こういう軽いコメディとドラマ（いわゆるアメリカでいう"Drama"ね。)は、日本人ですからハマれば日本のが一番いいのです。そう、アメリカでは日本でいう「ドラマ」は人間ドラマとか歴史物のような、なんかマジメなカテゴリーの作品の分野を指すようで、日本で言う連ドラは、「TV Series（TVシリーズ）」と言うんですよね。まあそれはともかく、今月は自宅で仕事をすることが多いので、テレビはいつにもまして大親友です。
明日は仕事しないぞ！
ここのところ昼も夜も、週末も際限なく仕事してまして、今の翻訳の進み具合によっては、8月末まで休み無しかなあ〜と思っていたのですが、今日100ページのスライドに取り掛かってみたら案外早く進み、1日で終わっちゃいました。と言うわけで明日は仕事しません！でもあと300ページ以上残ってるので、そんなに余裕こいてはいられないんですけどね。でもやっぱり仕事を全くしない日を作らないと気分転換ができないから。
働いてます
世間は帰省ラッシュでも、私は毎日ふつー（ってーか、busier than usualだよ！）に仕事してます。昨日はシンガポールオフィスとの電話会議のためにクライアントのオフィスに行きました。写真はそのあたりの並木道。都心なのに緑がいっぱい。ところどころ冷房がきいているみたいに涼しいポイントがあったのはなぜ？暑いんだけど、心が涼しい風景でした。ミーティングがちょうどランチタイムにかかっていたので、その後ホテルの上のラウンジでビュッフェをごちそうになりました。ラッキー！その後、急いで帰宅して今度はバンコクのクライアントとの電話会議など、日本語をほとんどしゃべってない、東南アジアな1日でした。物理的にはどっぷり東京で仕事なんですけどね。
今日はクライアントの会社で仕事の日。今日で退職の男子（23、4歳）に「どこか他の会社に転職するの？」と聞いたら、なーんとシンガーとしてデビューするそうだ。「迷ったけど、挑戦してみることにしました」と言うので、「会社員にはいつでも戻れるんだから、今しかできないことを挑戦した方がいいよー」と年寄りじみたコメントをしちゃいましたよ。無事デビューした時にはCDを買ってあげよう。
帰りは新橋で前の会社の友達と待ち合わせて食事。和食屋さんに行って、いさきの焼き物や、マグロとアボカドのサラダ、焼き茄子などを食べました。いやー予想外においしかったですよ。席が小さい個室みたいになってて、雰囲気も素晴らしい。お値段も手ごろでした。友達は香港人なので、香港芸能ネタ（お互いに住んでた頃のネタで結構古い）で盛り上がりました。「ミッシェル・ヨーが結婚してた香港の財閥って誰だっけー？」、「時計とか扱ってる会社の息子でさー」、「あー確か、ミッシェルと離婚した後、女子大生と再婚したんだよねー」、「あ、ディクソンだ！」、「そうだ、ディクソン・プーンだ！」みたいな・・・。まったくこんなネタ、マニアックで誰も興味ないでしょうが、私たちはミッシェルの元ダンナの名前を思い出して大興奮だったんですよ。
ところで北京オリンピック開会式の女の子の歌が口パクだったと大ニュースですが、私はそれがニュースになったことにびっくりですよ。だってあれ、どう見ても口パクだったじゃん。みんな本当に歌ってるって思ってたんだあ〜。純粋なのねえ・・・。まあ花火のCGはいかんと思いますけどね。私は開会式はあまりの人海戦術っぷりと、中国のプロパガンダに辟易として、5分でギブアップしてしまいました。後で友達と「あれ東京でやろうとしたら、都民全員出動でも足りないね。」と話してました。毎日、住区センターに集まって練習させられたりして。怖いよー！まあその頃には東京に住んでないか・・・。
すごいぞ、チャンネルNeco！
今日は美容院に行きました。10分くらい歩いただけで汗だく。この暑さで美容院の客足はさっぱりらしいです。私はあまりの暑さに髪を短くカットしてもらいました。
なんと今日は午後６時から午前１時過ぎまで、チャンネルNecoで一挙4本ジョニー・トー監督作品特集！このチャンネル、香港映画のセレクションが結構いいのでたまにチェックしてるんですが、今日もたまたま見たらこんなことになってました。ジョニー・トーの映画は何がいいって、キャスティングがいいんですよ。主演俳優は私が香港に住んでた頃から活躍してる人ばっか（＝おっさん）だから、みんな知ってるしさー。今夜はジョニー・トーの映画見ながら、仕事します。言葉がわからないから、翻訳作業やってても邪魔になりません。広東語、一応私的には日本語・英語の次にできる言語なんですけどね。そのレベルは他のすべてのできない言語に限りなく近いです（恥）。
翻訳作業はきちんと自分に課した今日のノルマ分（29ページ）は済ませましたよ。とりあえずこれでクライアントとtone and mannerが適切かすりあわせ。今回のはマニュアルなので比較的簡単。それでも翻訳作業って辛い。いや楽な仕事なんてないけどね。とりあえず明日は仕事は最小限にしてゆっくりします。
なんと今日は午後６時から午前１時過ぎまで、チャンネルNecoで一挙4本ジョニー・トー監督作品特集！このチャンネル、香港映画のセレクションが結構いいのでたまにチェックしてるんですが、今日もたまたま見たらこんなことになってました。ジョニー・トーの映画は何がいいって、キャスティングがいいんですよ。主演俳優は私が香港に住んでた頃から活躍してる人ばっか（＝おっさん）だから、みんな知ってるしさー。今夜はジョニー・トーの映画見ながら、仕事します。言葉がわからないから、翻訳作業やってても邪魔になりません。広東語、一応私的には日本語・英語の次にできる言語なんですけどね。そのレベルは他のすべてのできない言語に限りなく近いです（恥）。
翻訳作業はきちんと自分に課した今日のノルマ分（29ページ）は済ませましたよ。とりあえずこれでクライアントとtone and mannerが適切かすりあわせ。今回のはマニュアルなので比較的簡単。それでも翻訳作業って辛い。いや楽な仕事なんてないけどね。とりあえず明日は仕事は最小限にしてゆっくりします。
夏バテしました
月曜日の日中に出かけ帰宅した直後に体調の変化にきづいたのですが、気づかないふりをして夜ディナーに出かけ、再度帰宅した時には気づかないふりができないくらい体調がおかしくなってました。で、熱を測ったら38度超え〜。私は平熱が低いので37度を超えたあたりでかなりしんどいのです。それが38度って・・・。でも風邪の症状はない。悪寒もせずに体は火照っている。ってことは熱中症？でもお腹も痛いから腸炎かなあ？とにかくそれから2日間、ダウンしてました。会社は休み、でもシンガポールや香港のクライアントとはメールで仕事のやり取りをしました。でも予定されていた電話会議が台風の香港上陸でキャンセルに。良かった〜。
で、昨日のクライアントでの仕事はスケジュール通りだったのですが、今日は休んだ分の振り替え出社。まあそんなに忙しいわけではないし、20代のガールズと噂話に花を咲かせるのは、十数年ぶりに帰ってきたOL生活って感じで楽しい。昨日ガールズのうちの一人の弟の英文履歴書とレターを添削してあげたら、今日はスタバでコーヒーゼリーフラペチーノをおごってくれた。わーい！しかも弟クンは書類審査通ったそうです。やったー！会社、なかなか楽しいぜ！でも、残っている翻訳を考えると頭イタイ・・・。
「The X-Files」の劇場版続編というか、まあ新作と言った方がいいのでしょうが、「The X-files: I WANT TO BELIEVE」がアメリカで公開。ってーか、映画作ってたことも知りませんでしたよ。香港に住んでた頃に放送が始まって、かなりハマって見てたドラマだったのにね。こちらは予告編。
Mulder: Scully, I need you on this with me.
Scully: ...and that's what scares me.
二人の基本的な性格が変わってないことを表現して、昔からのファンが思わず「クスッ」となるうまいセリフですよね。仕事を一段落させて早く見たいなあ。
次のページ
で、昨日のクライアントでの仕事はスケジュール通りだったのですが、今日は休んだ分の振り替え出社。まあそんなに忙しいわけではないし、20代のガールズと噂話に花を咲かせるのは、十数年ぶりに帰ってきたOL生活って感じで楽しい。昨日ガールズのうちの一人の弟の英文履歴書とレターを添削してあげたら、今日はスタバでコーヒーゼリーフラペチーノをおごってくれた。わーい！しかも弟クンは書類審査通ったそうです。やったー！会社、なかなか楽しいぜ！でも、残っている翻訳を考えると頭イタイ・・・。
「The X-Files」の劇場版続編というか、まあ新作と言った方がいいのでしょうが、「The X-files: I WANT TO BELIEVE」がアメリカで公開。ってーか、映画作ってたことも知りませんでしたよ。香港に住んでた頃に放送が始まって、かなりハマって見てたドラマだったのにね。こちらは予告編。
Mulder: Scully, I need you on this with me.
Scully: ...and that's what scares me.
二人の基本的な性格が変わってないことを表現して、昔からのファンが思わず「クスッ」となるうまいセリフですよね。仕事を一段落させて早く見たいなあ。
